Kokinwakashu
Por si alguien desconoce lo que quiere decir ése término le diré que es "Colección de poesía japonesa antigua y moderna" Yo lo he aprendido hoy, ya que he comprado una pequeña antología de cien poemas japoneses de esrtructura 5-7-5-7-7. La temática versa sobre las estaciones del año. La verdad es que, en una primera aproximación, no le he encontrado la gracia. Lo más probable es que la diferencia cultural y la diferente manera de ver las cosas no permitan un primer acercamiento satisfactorio.
Es como si el hombre del tiempo diese la información en verso.
Mañana, con más tiempo y si mi estado de ánimo me lo permite, trataré de aproximarme con mirada clara a los versos japoneses a ver si así empiezo a comprenderlos... porque algo han de tener si llevan más de 1000 años vivos.
Ya os contaré.
